1 00:00:01,040 --> 00:00:02,360 Внимание всички единици... 2 00:00:07,640 --> 00:00:09,320 Претърсване на всекидневната... 3 00:00:30,360 --> 00:00:31,840 Търсене на последния етаж. 4 00:00:33,680 --> 00:00:35,960 Западната стая изглежда е класна стая. 5 00:00:36,720 --> 00:00:38,520 Има бюра и бяла дъска. 6 00:00:39,400 --> 00:00:40,880 Без човешко присъствие. 7 00:00:47,600 --> 00:00:48,440 КРАЛСКИ МОНЕТ (КАМЕРИ) 8 00:00:51,000 --> 00:00:52,400 ДИРЕКТОР ХРОНИКТОРИ - ПЕРСОНАЛ (СМЕНИ) 9 00:00:59,080 --> 00:01:00,000 Инспектор, 10 00:01:00,080 --> 00:01:01,320 има нещо друго. 11 00:01:01,640 --> 00:01:03,800 Искам само криминалистика там. 12 00:01:03,880 --> 00:01:04,920 Разбрахте. 13 00:01:05,200 --> 00:01:06,120 инспектор. 14 00:01:08,040 --> 00:01:10,320 Кухнята и банята са пълни с останки. 15 00:01:10,520 --> 00:01:11,600 ела с мен 16 00:01:32,160 --> 00:01:33,120 какво е това 17 00:01:34,040 --> 00:01:35,200 Прилича на риба. 18 00:01:37,240 --> 00:01:38,280 Аншоа. 19 00:01:40,440 --> 00:01:44,080 Инспекторе, записите за покупките, които откраднаха в аптеката в Паломек. 20 00:01:46,040 --> 00:01:47,120 Бяха в едно чекмедже. 21 00:01:47,360 --> 00:01:48,360 по дяволите 22 00:01:50,200 --> 00:01:52,400 Човекът, който им помага, беше тук. 23 00:01:52,720 --> 00:01:54,560 Преди по-малко от 30 часа. 24 00:01:55,480 --> 00:01:58,080 Поставете наблюдение на всички съседни пътища. 25 00:02:00,880 --> 00:02:03,800 Внимание, пресечете всички пътища в радиус от десет километра. 26 00:02:04,200 --> 00:02:07,400 Заподозреният може да е наблизо, повтарям, заподозреният може да е наблизо. 27 00:02:07,480 --> 00:02:09,960 Роджър. Единици на път, информиране на трафик контрол. 28 00:02:13,400 --> 00:02:16,480 Инспекторът започна да се секретира адреналин и кортизол. 29 00:02:16,680 --> 00:02:18,760 Сърдечната й честота и повишено кръвно налягане. 30 00:02:19,000 --> 00:02:21,880 Като лъвица, мигове преди лов на газела. 31 00:02:22,160 --> 00:02:25,920 Тя беше развълнувана като усещаше плячката си все по-близо и по-близо. 32 00:02:36,360 --> 00:02:38,840 ПОЛИЦИЯТА РАЗСЛЕДВА БАНКОВА ОБИРА 33 00:02:38,920 --> 00:02:41,280 ПОЛКОВНИК ПРИЕТО, ЗАМЕСТНИК-ИНСПЕКТОР АНХЕЛ РУБИО 34 00:02:43,000 --> 00:02:45,120 Имаме осем различни комплекта щампи. 35 00:02:45,200 --> 00:02:46,600 Имаме съвпадение за един. 36 00:02:47,160 --> 00:02:50,000 Те принадлежат на Силене Оливейра, известен като Токио. 37 00:02:54,400 --> 00:02:56,520 Ракел не можеше да не се чуди 38 00:02:58,600 --> 00:03:00,880 ако тези улики са действителни следи 39 00:03:03,000 --> 00:03:04,960 или друга задънена улица. 40 00:03:11,040 --> 00:03:12,720 Това няма никакъв смисъл. 41 00:03:42,320 --> 00:03:43,880 Ракел беше права. 42 00:03:49,080 --> 00:03:51,320 Професорът е планирал щателно 43 00:03:51,400 --> 00:03:52,920 да заведа полицията в Толедо, 44 00:03:53,160 --> 00:03:56,640 напускане на местопрестъпление, достойно за Оскар, 45 00:03:57,400 --> 00:04:00,480 осеян с ДНК от хора без връзка с обира. 46 00:04:01,600 --> 00:04:03,840 Какво не беше в плановете му се връщаше 47 00:04:03,920 --> 00:04:07,200 да засадят отпечатъците на тези полицията вече е идентифицирала. 48 00:04:07,280 --> 00:04:08,920 Берлин, Рио... 49 00:04:10,000 --> 00:04:10,920 И аз. 50 00:04:11,480 --> 00:04:15,320 Също така, изхвърлянето им с аншоа и архивите на аптеката. 51 00:04:16,600 --> 00:04:19,480 Той възнамеряваше да доведе Мурильо до задънена улица 52 00:04:19,560 --> 00:04:21,240 това би я накарало да загуби три дни. 53 00:04:32,000 --> 00:04:34,160 Три много продуктивни дни за нас. 54 00:04:34,800 --> 00:04:37,800 Тъй като парите се печатат при осем милиона сметки на час. 55 00:04:37,880 --> 00:04:40,200 Особено с помощта на заложниците. 56 00:04:40,280 --> 00:04:43,080 Хайде, момичета. Трябва да го преброя след половин час, става ли? 57 00:04:43,160 --> 00:04:44,760 какво ти става събуди се 58 00:04:44,840 --> 00:04:46,680 Вижте, всички останали се усмихват. 59 00:04:46,760 --> 00:04:50,400 Да се ​​захващаме за работа! Работата носи достойнство, по дяволите! 60 00:04:51,800 --> 00:04:55,600 Направени съучастници, надяваха се един ден да получат 61 00:04:55,880 --> 00:04:57,360 милион евро по пощата. 62 00:04:57,600 --> 00:04:59,120 Идваш с мен! 63 00:05:10,600 --> 00:05:11,920 Нещо не се получи. 64 00:05:12,120 --> 00:05:15,200 Между тези стени нямаше нищо те още не са знаели. 65 00:05:15,280 --> 00:05:18,160 Професорът се замисли ще й отнеме три дни, 66 00:05:18,320 --> 00:05:20,520 но на инспектора отне 50 минути. 67 00:05:20,640 --> 00:05:21,520 Суарес. 68 00:05:22,080 --> 00:05:24,240 Обади се на Алберто, доведи го бързо. 69 00:05:24,320 --> 00:05:26,760 Алберто, бившият ти съпруг? 70 00:05:27,200 --> 00:05:29,720 Той е най-добрият криминалист. Обади му се. 71 00:05:34,200 --> 00:05:36,520 Внимание, щаб. Операционна единица 72 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 три едно пет, имение Толедо. 73 00:05:38,160 --> 00:05:41,720 Инспектор Мурило иска присъствие на инспектор Викуня от съдебната медицина. 74 00:07:15,960 --> 00:07:18,280 Ракел, Джулия е, учителката на Паула. 75 00:07:18,360 --> 00:07:22,880 Само да ви уведомя, че бащата на Паула взе я от училище на обяд. 76 00:07:23,120 --> 00:07:25,040 Той каза, че е семейно събитие. 77 00:07:29,360 --> 00:07:31,960 Бих искал да се срещна с вас, 78 00:07:32,120 --> 00:07:34,440 не по отношение на Паула, тя се справя добре. 79 00:07:34,520 --> 00:07:37,760 Но баща й иска да излезе с мен след час и... 80 00:07:38,120 --> 00:07:40,880 Не съм съвсем сигурен как да се справя с това. 81 00:08:01,040 --> 00:08:03,240 - Не можеш да си тук. - Познавам инспектора. 82 00:08:03,320 --> 00:08:04,880 -СЗО? -Ракел. 83 00:08:05,240 --> 00:08:08,240 -Салва. - Съжалявам, просто исках да се сбогувам. 84 00:08:08,880 --> 00:08:12,200 - Извинявам се за тази бъркотия. -не Работиш, не се притеснявай. 85 00:08:12,400 --> 00:08:14,920 всичко е наред Ще поема по пътя, по който влязохме. 86 00:08:15,000 --> 00:08:16,840 Селото ще има автобус до Мадрид. 87 00:08:16,920 --> 00:08:18,560 чакай Суарес. 88 00:08:19,600 --> 00:08:21,320 Има ли кола за Мадрид сега? 89 00:08:21,400 --> 00:08:24,240 Първият товар от доказателства тръгва за Канилас след половин час. 90 00:08:25,000 --> 00:08:27,760 Не искам да те притеснявам. Ще хвана автобус. 91 00:08:27,840 --> 00:08:30,760 Главният път е направо тук и надясно. 92 00:08:30,840 --> 00:08:32,720 - Видях автобусна спирка. - Да, има един... 93 00:08:32,800 --> 00:08:35,400 Салва, няма проблем. Ние ще ви закараме. 94 00:08:37,080 --> 00:08:37,920 окей 95 00:09:10,160 --> 00:09:11,600 ЧАС 80 ОТ ОБИРА 96 00:09:12,080 --> 00:09:12,960 време е 97 00:09:14,120 --> 00:09:16,840 Все още имаме една минута до шест. 98 00:09:17,480 --> 00:09:19,040 Е, предвид обстоятелствата, 99 00:09:19,880 --> 00:09:23,280 можете да вземете своята точност и го бутни. 100 00:09:54,960 --> 00:09:56,840 Трето обаждане без отговор. 101 00:09:57,600 --> 00:10:00,080 Това са 18 часа без новини от професора. 102 00:10:02,080 --> 00:10:04,040 Знаем какво означава това. 103 00:10:04,800 --> 00:10:06,240 ПРОГЛЕДИ ЦИКЛИ - ПРОТОКОЛ 104 00:10:06,320 --> 00:10:08,760 Ще извършваме прегледи на всеки шест часа. 105 00:10:09,120 --> 00:10:10,760 Ами ако не ни се обадите? 106 00:10:10,960 --> 00:10:12,920 Или ако не отговаряте на телефона? 107 00:10:14,000 --> 00:10:16,720 Е, ако изникне нещо, 108 00:10:17,360 --> 00:10:20,800 чакаш следващото обаждане, докато завършим цикъл от четири разговора. 109 00:10:20,880 --> 00:10:22,200 Двадесет и четири часа. 110 00:10:22,880 --> 00:10:26,120 И ако не сме се свързали с вас след 24 часа? 111 00:10:28,000 --> 00:10:30,480 Тогава почти сигурно ще означава 112 00:10:31,080 --> 00:10:33,520 че съм арестуван и разпитван. 113 00:10:43,400 --> 00:10:45,720 Ние не знаем нищо и за полицията. 114 00:10:46,320 --> 00:10:49,000 Сигурен съм, че нещо става навън. какво правим 115 00:10:51,360 --> 00:10:52,280 добре, 116 00:10:53,480 --> 00:10:56,640 имаме още едно обаждане за да завършите цикъла. 117 00:10:56,840 --> 00:10:57,720 В 12:00 сутринта. 118 00:10:58,320 --> 00:10:59,240 Какъв цикъл? 119 00:10:59,680 --> 00:11:02,440 - Шибаният цикъл на капана за мишки? - Денвър, отпусни се. 120 00:11:05,120 --> 00:11:07,480 Професорът трябва да се връзва някои свободни краища. 121 00:11:07,840 --> 00:11:10,560 Няма от какво да се притесняваш. все пак 122 00:11:11,680 --> 00:11:15,640 Засега продължаваме да наблюдаваме заложниците и печатане на пари както обикновено. 123 00:11:15,720 --> 00:11:18,480 -Отивам да си почина. -Шегуваш ли се? 124 00:11:25,400 --> 00:11:27,840 Ние сме затънали в тази бъркотия и ще ходиш на майната си? 125 00:11:28,360 --> 00:11:29,680 Токио, моля. 126 00:11:30,400 --> 00:11:33,720 -Какво? -Няма нужда да бъдеш вулгарен. 127 00:11:33,960 --> 00:11:36,800 Първо, не ви подхожда. Второ, 128 00:11:38,360 --> 00:11:43,000 ако трябваше да избера един от вас като партньор, хедонистично казано, 129 00:11:44,240 --> 00:11:45,360 ще си ти. 130 00:11:46,280 --> 00:11:47,840 Какво стана сcarpe diem? 131 00:11:50,000 --> 00:11:53,400 Планът се разпадна на шибани парчета, е какво се случи. 132 00:11:54,640 --> 00:11:56,200 А може би не ти пука 133 00:11:56,480 --> 00:11:59,360 защото ти си неизлечимо болен, но аз го правя. 134 00:12:01,760 --> 00:12:02,600 тръгвам си 135 00:12:03,000 --> 00:12:05,040 кучи син. 136 00:12:06,040 --> 00:12:08,480 -Още един. - Ти всъщност си шибан заложник. 137 00:12:09,080 --> 00:12:10,680 кое? Това бедно момиче 138 00:12:11,000 --> 00:12:13,640 че тичаш наоколо като шибано момиче по поръчка? 139 00:12:13,720 --> 00:12:16,600 Не "горкото момиче". Тя се казва Ариадна, Найроби. 140 00:12:17,240 --> 00:12:18,800 И да, разбираме се. 141 00:12:20,720 --> 00:12:23,600 В деня, когато стигнахме тук, Ариадна трепереше 142 00:12:24,600 --> 00:12:26,440 по начин, който разпознах. Нейната... 143 00:12:26,920 --> 00:12:29,400 крехкостта, нейната нежност събуди нещо в мен. 144 00:12:29,520 --> 00:12:31,680 Какъв товар от глупости! 145 00:12:31,920 --> 00:12:35,000 Няма нищо по-отвратително отколкото да чукаш заложник. 146 00:12:36,360 --> 00:12:39,480 Да бъдеш със заложник не е ли и това лошо, нали? 147 00:12:42,400 --> 00:12:43,280 какво става 148 00:12:43,640 --> 00:12:46,120 Можете да ме обвините, че съм добър или лош в чукането, 149 00:12:46,200 --> 00:12:47,920 но никога на шибан под дула. 150 00:12:50,320 --> 00:12:51,240 Денвър. 151 00:12:52,280 --> 00:12:53,160 не 152 00:12:53,800 --> 00:12:56,640 Какво от това? Да, аз също имам връзка. 153 00:12:57,480 --> 00:12:58,560 С Моника Газтамбиде. 154 00:13:01,000 --> 00:13:03,680 - Какво казваш, синко? - Аз й спасих живота. 155 00:13:04,200 --> 00:13:05,840 И тя ме прегърна и ме целуна. 156 00:13:06,000 --> 00:13:08,160 Не съм я принуждавал към нищо. Беше любов. 157 00:13:08,600 --> 00:13:11,000 Какво имаш предвид под "любов"? Идиот такъв! 158 00:13:12,080 --> 00:13:16,320 - Не знаеш ли за Стокхолмския синдром? - Не, Найроби. Предполагам, че не го правя. 159 00:13:16,400 --> 00:13:19,680 Но ако тя има синдром или заболяване ще го преодолеем заедно. 160 00:13:19,760 --> 00:13:23,400 не! Няма да го направиш, защото вие сте този, който го причинява! 161 00:13:23,840 --> 00:13:28,600 Стокхолмският синдром е, когато заложникът развива чувства към похитителя. 162 00:13:29,400 --> 00:13:31,720 Тя е адски изплашена! 163 00:13:32,400 --> 00:13:35,560 Но ти си шибан невежа и мислиш, че е любов. 164 00:13:35,640 --> 00:13:37,200 какво ти става 165 00:13:37,280 --> 00:13:39,320 -Какво не е наред с всички вас? -Стига! 166 00:13:41,400 --> 00:13:43,360 Ние не сме точно нобелови лауреати. 167 00:13:44,440 --> 00:13:47,960 Трябва да спрем да се караме помежду си. 168 00:13:48,600 --> 00:13:50,200 Ние сме в критична ситуация. 169 00:13:50,280 --> 00:13:54,520 Не, ще бъдем, ако професорът не го направи обадете се след шест часа. 170 00:13:57,600 --> 00:13:59,880 Тогава щяхме да приведем в действие план Чернобил. 171 00:14:04,600 --> 00:14:07,240 Професорът не каза нищо за това. 172 00:14:07,720 --> 00:14:08,800 Какво представлява планът Чернобил? 173 00:14:10,120 --> 00:14:12,520 Ако всичко върви добре, никога няма да разберете. 174 00:14:14,040 --> 00:14:16,800 Така че, моля, нека бъдем търпеливи. 175 00:14:18,240 --> 00:14:19,080 окей 176 00:14:19,720 --> 00:14:23,200 Сега, ако ме извините, Отивам да си изчистя главата. 177 00:14:37,960 --> 00:14:41,600 Салва, мислиш ли, че трябва да прекратя случая? 178 00:14:42,400 --> 00:14:45,040 Кажете, че не съм добре и си вземи отпуск. 179 00:14:45,800 --> 00:14:46,680 Откажи се. 180 00:14:48,760 --> 00:14:50,600 Това е много личен въпрос. 181 00:14:51,120 --> 00:14:52,400 Затова те питам. 182 00:14:53,480 --> 00:14:56,600 Спали сме заедно. Вече се запознахте с майка ми. 183 00:14:59,160 --> 00:15:02,800 Искам да кажа, че това е въпрос само ти можеш да отговориш. 184 00:15:02,880 --> 00:15:04,640 Само вие знаете как се чувствате за това. 185 00:15:09,320 --> 00:15:11,480 Чувствам, че това е прекалено много за мен. 186 00:15:12,000 --> 00:15:13,920 Ако някой друг беше на мое място... 187 00:15:14,000 --> 00:15:15,160 Не прави това, Ракел. 188 00:15:15,440 --> 00:15:17,920 Ако сте начело на случай като този, 189 00:15:18,880 --> 00:15:21,560 защото няма по-добър отколкото ти да го управляваш. 190 00:15:21,920 --> 00:15:23,720 аз не знам В палатката... 191 00:15:24,640 --> 00:15:28,040 Когато говорих с този човек, професорът, с когото преговарях, 192 00:15:29,560 --> 00:15:30,480 Чувствах се полезна. 193 00:15:30,920 --> 00:15:34,360 Дори ако трябваше да отговарям на въпроси като 194 00:15:34,880 --> 00:15:37,840 -"Какво носиш?" -"Какво носиш?" 195 00:15:39,560 --> 00:15:43,320 Но аз не знам. Тук на терена се чувствам като... 196 00:15:44,800 --> 00:15:47,040 Сякаш е по-силен от мен, Не мога да го победя. 197 00:15:48,240 --> 00:15:49,360 аз не знам Вижте. 198 00:15:49,800 --> 00:15:53,000 Всички тези хора работят. Тридесет момчета от криминалистиката. 199 00:15:54,000 --> 00:15:55,520 Не знам кой път да поема. 200 00:15:57,280 --> 00:15:58,120 Чувствам се изгубен. 201 00:16:03,160 --> 00:16:05,560 Съжалявам, Салва. Сигурно е късно за теб. 202 00:16:07,120 --> 00:16:08,080 не 203 00:16:08,960 --> 00:16:09,920 Съвсем не. 204 00:16:13,400 --> 00:16:17,600 Инспектор Мурильо, Съдебният инспектор Викуня е тук. 205 00:16:24,600 --> 00:16:25,640 би ли дошъл 206 00:16:28,080 --> 00:16:28,920 Разбира се. 207 00:16:46,800 --> 00:16:47,840 Здравей, Ракел. 208 00:16:47,920 --> 00:16:50,800 Благодаря, че се обади. Беше много професионално от ваша страна. 209 00:16:51,640 --> 00:16:52,600 Как е Ангел? 210 00:16:54,360 --> 00:16:56,560 Все още в кома. Няма новини там. 211 00:17:00,440 --> 00:17:02,360 Това е Салва, мой приятел. 212 00:17:03,560 --> 00:17:06,480 По-скоро като настоящия ми партньор. 213 00:17:08,040 --> 00:17:08,880 Салва. 214 00:17:09,600 --> 00:17:11,280 Инспектор Алберто Викуня. 215 00:17:12,480 --> 00:17:13,720 Салвадор... 216 00:17:15,160 --> 00:17:16,600 Мартин. Салвадор Мартин. 217 00:17:18,200 --> 00:17:19,920 -Радвам се да се запознаем. -По същия начин. 218 00:17:23,000 --> 00:17:24,480 Радвам се, че си с нея. 219 00:17:25,600 --> 00:17:27,880 няма да те безпокоя Дори няма да разбереш, че съм тук, 220 00:17:27,960 --> 00:17:29,560 но ще трябва да ме попълниш. 221 00:18:06,400 --> 00:18:07,280 какво е това 222 00:18:08,400 --> 00:18:10,480 Четиристотин и шестдесет хиляди евро. 223 00:18:13,280 --> 00:18:14,960 Малко скривалище, в случай че ни хванат. 224 00:18:15,040 --> 00:18:17,720 Да започнем от нулата, ти и аз. Когато излезем от затвора. 225 00:18:28,600 --> 00:18:31,400 Ще го скрия тук. Зад нашата плочка. 226 00:18:32,320 --> 00:18:34,680 Ще направя дупка и ще я запечатам след това. 227 00:18:35,400 --> 00:18:38,520 След няколко години ще се върнем и купете апартамент в La Manga. 228 00:18:44,360 --> 00:18:46,240 Така е, ако еврото все още съществува. 229 00:18:48,320 --> 00:18:49,480 Мамка му, прав си. 230 00:18:54,480 --> 00:18:55,520 слушай 231 00:18:55,600 --> 00:18:58,400 Няма да започваш отново за раздялата, нали? 232 00:18:58,920 --> 00:19:02,120 Изчакайте да ни арестуват и го направете с писмо или нещо подобно. 233 00:19:03,680 --> 00:19:04,520 чуй ме 234 00:19:07,200 --> 00:19:09,280 Нещата ще станат наистина грозни. 235 00:19:11,000 --> 00:19:12,240 Няма да седя и да гледам, 236 00:19:13,920 --> 00:19:15,520 Предпочитам да се присъединя към кръвопролитието. 237 00:19:15,960 --> 00:19:16,880 аз знам 238 00:19:18,240 --> 00:19:19,120 Но не ти. 239 00:19:21,680 --> 00:19:23,000 Имам нужда от услуга. 240 00:19:26,200 --> 00:19:27,400 Когато партито започне... 241 00:19:30,040 --> 00:19:31,280 Ще се предадеш сам. 242 00:19:32,600 --> 00:19:34,920 Ще развеете бяло знаме и се предай. 243 00:19:35,480 --> 00:19:38,240 Това ще улесни нещата за вас. 244 00:19:38,920 --> 00:19:40,840 Когато нещата се усложнят... 245 00:19:42,120 --> 00:19:43,120 аз ще бъда с теб 246 00:19:46,280 --> 00:19:47,520 Когато партито започне... 247 00:19:49,960 --> 00:19:50,960 аз ще бъда с теб 248 00:19:52,760 --> 00:19:53,960 Без значение какво. 249 00:19:56,400 --> 00:19:57,520 И знаете ли какво? 250 00:19:58,680 --> 00:20:01,040 Развявам само бялото знаме когато Реал Мадрид победи. 251 00:20:09,600 --> 00:20:10,480 окей 252 00:20:14,160 --> 00:20:16,840 И сега какво? Да се ​​чукаме? 253 00:20:20,400 --> 00:20:21,280 окей 254 00:20:21,440 --> 00:20:22,480 Не е добър момент? 255 00:20:27,600 --> 00:20:28,720 Тогава време за парти? 256 00:20:32,640 --> 00:20:33,560 Време за парти. 257 00:20:44,640 --> 00:20:45,560 Хей хайде 258 00:20:49,600 --> 00:20:51,520 Знаете ли за този синдром? 259 00:20:53,200 --> 00:20:56,240 Стокхолмски синдром? Да, бях чувал за това. 260 00:20:58,400 --> 00:21:00,360 Никога не съм я насилвал, кълна се. 261 00:21:01,080 --> 00:21:02,880 Просто й донесох храна и... 262 00:21:03,400 --> 00:21:05,160 Тя обви ръце около врата ми. 263 00:21:05,240 --> 00:21:07,440 Тя се опита да ме целуне и не ме пусна. 264 00:21:07,920 --> 00:21:11,760 Кълна се, че се целунахме истински, Дори започнах да танцувам пред нея. 265 00:21:14,600 --> 00:21:15,560 Погледни я... 266 00:21:19,600 --> 00:21:21,720 Кога си имал такава приятелка? 267 00:21:23,080 --> 00:21:24,000 Имах Ване. 268 00:21:24,480 --> 00:21:26,160 -Вейн? -Вейн беше хубав. 269 00:21:26,360 --> 00:21:29,800 Вейн също не беше красива нито умен, нито добър. 270 00:21:30,560 --> 00:21:33,320 Вие бяхте от същия свят и имаха общи неща. 271 00:21:33,400 --> 00:21:34,760 И кой свят е това? 272 00:21:35,720 --> 00:21:36,960 Кофти, нали? 273 00:21:40,600 --> 00:21:41,840 Погледнете я внимателно. 274 00:21:42,440 --> 00:21:43,280 Вижте я! 275 00:21:45,160 --> 00:21:47,800 Първо, тя е държавен служител. 276 00:21:47,880 --> 00:21:49,520 Това означава, че е учила много. 277 00:21:49,920 --> 00:21:53,960 Второ, последното й гадже беше генерален директор на Кралския монетен двор. 278 00:21:54,040 --> 00:21:57,280 И трето, тя е невероятно красива и изискана. 279 00:21:59,680 --> 00:22:01,160 Тя е извън твоята класа, синко. 280 00:22:01,240 --> 00:22:03,160 Тя е в Шампионската лига. 281 00:22:03,240 --> 00:22:08,240 -Ние сме повече в регионалните. - Добре, стига, стига. 282 00:22:11,920 --> 00:22:13,040 разбрах! 283 00:22:14,760 --> 00:22:16,080 Аз съм загубеняк. 284 00:22:16,720 --> 00:22:18,480 Трябва да мисля като неудачник. 285 00:22:19,160 --> 00:22:20,520 И мечтай като неудачник. 286 00:22:20,600 --> 00:22:21,440 разбирам го 287 00:22:32,760 --> 00:22:33,600 Не мърдай! 288 00:22:34,240 --> 00:22:35,760 Тя каза да не мърдаш, по дяволите! 289 00:22:36,240 --> 00:22:37,360 Ръцете на главата. 290 00:22:48,880 --> 00:22:51,680 хей Какво става!? 291 00:22:52,400 --> 00:22:53,760 Това е много странно, 292 00:22:54,240 --> 00:22:55,560 и никой не се обажда. 293 00:22:55,880 --> 00:22:58,280 Така че, ако ни застрелят всички, 294 00:22:58,360 --> 00:22:59,920 поне ще разберем по телевизията. 295 00:23:00,360 --> 00:23:01,240 нали 296 00:23:17,000 --> 00:23:17,960 всичко е наред 297 00:23:19,440 --> 00:23:21,680 Моника Газтамбиде, ставаш. 298 00:23:41,840 --> 00:23:44,960 При първата проверка установихме отпечатъците на осем души. 299 00:23:45,680 --> 00:23:49,760 Има ДНК в фасове от цигари, дъвки, клечки за зъби, дори и в кисело мляко. 300 00:23:50,600 --> 00:23:53,840 Повече от 100 класифицирани доказателства и броене. 301 00:23:54,560 --> 00:23:57,200 Изглежда, че са написали плана на черната дъска. 302 00:23:57,320 --> 00:23:59,080 Опитваме се да го реконструираме. 303 00:24:00,040 --> 00:24:01,720 Оставиха ли ни плана си в писмен вид? 304 00:24:02,920 --> 00:24:04,040 Да, добре... 305 00:24:04,920 --> 00:24:06,200 Това е въпросът. 306 00:24:07,120 --> 00:24:09,440 Ако това е замърсено местопрестъпление, 307 00:24:09,520 --> 00:24:11,840 или някакво мързеливо усилие за унищожаване на доказателства. 308 00:24:13,080 --> 00:24:15,280 Влязоха Кралската фабрика за монетен двор и марки, 309 00:24:15,360 --> 00:24:17,920 Съмнявам се, че липсват в усилията или интелигентността. 310 00:24:20,120 --> 00:24:21,760 Нищо от това не струва нищо. 311 00:24:23,120 --> 00:24:25,920 Ангел е пред вас с отпечатъците, които намери. 312 00:24:26,240 --> 00:24:28,080 - Какви отпечатъци? - Не ти ли каза? 313 00:24:28,320 --> 00:24:30,560 Той се сдоби с лична вещ, чаена лъжичка. 314 00:24:33,680 --> 00:24:36,280 Имаше същите отпечатъци които намерихме в полицейската кола. 315 00:24:40,000 --> 00:24:42,840 Ангел намери някой от групата, или беше на път да. 316 00:24:43,600 --> 00:24:46,280 Ако има нещо тук, Знам къде да го намеря. ела 317 00:24:50,320 --> 00:24:52,240 Всичко, което наистина искаха да бъде унищожено, 318 00:24:52,480 --> 00:24:54,240 сигурно са изгорели тук. 319 00:24:55,320 --> 00:24:57,320 Това е най-безопасният начин да унищожите нещо. 320 00:24:57,520 --> 00:24:59,040 Това е, което всеки би направил. 321 00:24:59,360 --> 00:25:01,640 Но тук има само пепел, и не много. 322 00:25:02,120 --> 00:25:04,680 Пепел, която е била дървен материал, въглища... 323 00:25:05,600 --> 00:25:07,920 Но и документи, снимки... 324 00:25:08,400 --> 00:25:11,520 Хартия, която при изгаряне, губи по-голямата част от материала си. 325 00:25:12,200 --> 00:25:14,640 Огънят създава струйка горещ дим, 326 00:25:15,000 --> 00:25:18,200 което повдига тези хартиени частици през комина. 327 00:25:18,320 --> 00:25:22,080 Понякога тези частици полепват по груба тухла на стената. 328 00:25:23,240 --> 00:25:25,320 Ако има нещо, то е там. 329 00:25:26,080 --> 00:25:27,200 Нека се захващаме за работа. 330 00:25:28,000 --> 00:25:30,960 Гандия, носете очилата и инфрачервената камера. 331 00:25:41,360 --> 00:25:43,600 Хайде, момиче, бързам. Преместете го. 332 00:25:45,680 --> 00:25:46,560 Движи се. 333 00:25:47,400 --> 00:25:48,280 Захващай се за работа. 334 00:26:00,280 --> 00:26:01,240 Обърни се. 335 00:26:04,440 --> 00:26:06,320 - Говориш сериозно днес. -не 336 00:26:14,200 --> 00:26:16,240 спри! Ще ме накараш да го разлея. 337 00:26:16,840 --> 00:26:18,360 Добре, ще го разлеете. 338 00:26:24,680 --> 00:26:25,960 Имам предвид, Моника. 339 00:26:29,600 --> 00:26:30,680 какво става 340 00:26:31,720 --> 00:26:34,680 Преживяхме ли нашите 60 часа любов? 341 00:26:34,760 --> 00:26:37,320 Така се случи, че ти си мой заложник 342 00:26:37,400 --> 00:26:39,880 Така че ще видим това, когато това свърши. 343 00:26:40,320 --> 00:26:41,160 какво? 344 00:26:42,200 --> 00:26:43,360 какво става 345 00:26:44,320 --> 00:26:45,200 ела 346 00:26:48,240 --> 00:26:49,680 Пропускам ли нещо? 347 00:26:52,680 --> 00:26:55,760 Може би не сте забелязали защото си тук против волята си, 348 00:26:57,400 --> 00:26:58,800 но имаш синдром. 349 00:27:01,240 --> 00:27:03,360 - Какъв синдром? - Стокхолмски синдром. 350 00:27:04,000 --> 00:27:05,280 Влюбваш се в... 351 00:27:05,600 --> 00:27:07,560 Кучият син, който те отвлече. 352 00:27:07,880 --> 00:27:11,080 губиш ума си, отнасяш се с мен сякаш съм ти гадже. 353 00:27:11,280 --> 00:27:13,960 - Това е психическо нещо, което лекарите лекуват... -Слушай. 354 00:27:15,160 --> 00:27:17,600 Това е най-глупавото някога съм чувал. 355 00:27:17,680 --> 00:27:18,840 Разбира се, че ще кажеш това, 356 00:27:19,080 --> 00:27:20,280 имаш синдрома. 357 00:27:20,360 --> 00:27:23,560 - Денвър, не е така. -Ами ако ме видиш на улицата? 358 00:27:24,160 --> 00:27:27,480 Ами ако те попитах за ресто за ротативката в бар? 359 00:27:27,600 --> 00:27:29,480 Щеше ли да ме забележиш изобщо? 360 00:27:31,520 --> 00:27:32,360 Бъдете честни. 361 00:27:33,000 --> 00:27:33,960 Не мислех така. 362 00:27:43,280 --> 00:27:44,200 Това е. 363 00:27:46,840 --> 00:27:47,920 Върви по своя път... 364 00:27:49,240 --> 00:27:50,240 Аз ще си отида. 365 00:27:51,840 --> 00:27:52,840 И това е. 366 00:27:53,840 --> 00:27:54,840 чакай 367 00:27:56,800 --> 00:27:58,000 Имате ли чувства 368 00:27:59,600 --> 00:28:00,680 за мен? 369 00:28:01,720 --> 00:28:04,040 - Не страдам от никакъв синдром. - Денвър. 370 00:28:06,400 --> 00:28:08,520 имаш ли чувства 371 00:28:10,600 --> 00:28:11,480 да 372 00:28:12,200 --> 00:28:14,720 Но това, което чувствам е истинско, не е заради Стокхолм. 373 00:28:15,280 --> 00:28:16,160 но ти... 374 00:28:17,600 --> 00:28:19,320 Не мога да те оставя да си загубиш ума. 375 00:28:20,800 --> 00:28:21,760 аз не мога 376 00:28:22,600 --> 00:28:23,720 Не мога да ти причиня това. 377 00:28:54,880 --> 00:28:56,920 Какво мислиш, зелени очи? 378 00:29:15,480 --> 00:29:17,520 Искам да знам всичко за теб. 379 00:29:23,240 --> 00:29:24,640 Всеки ден, който си живял, 380 00:29:26,560 --> 00:29:29,200 всяка усмивка, всяка сълза. 381 00:29:31,480 --> 00:29:33,120 Всеки щастлив момент. 382 00:29:36,400 --> 00:29:38,920 Ти си прекрасна загадка за мен, Ариадна. 383 00:29:42,640 --> 00:29:43,560 например... 384 00:29:45,120 --> 00:29:46,720 да видим Първата ти целувка. 385 00:29:52,320 --> 00:29:53,920 Помните ли кой беше? 386 00:29:56,400 --> 00:29:57,560 Как се казваше? 387 00:30:00,040 --> 00:30:01,400 Раул. 388 00:30:02,200 --> 00:30:03,080 Раул. 389 00:30:05,320 --> 00:30:09,160 Раул сигурно се е чувствал щастлив човек. 390 00:30:10,160 --> 00:30:13,480 Като Нийл Армстронг, ходещ по Луната. 391 00:30:19,080 --> 00:30:21,320 Първите пъти са специални. 392 00:30:24,160 --> 00:30:25,080 Уникален. 393 00:30:29,000 --> 00:30:32,800 Но последните времена са несравними, безценен. 394 00:30:40,400 --> 00:30:41,520 Но хората... 395 00:30:43,360 --> 00:30:44,920 Обикновено не го знаят. 396 00:30:49,560 --> 00:30:52,040 Виждате ли, остават ми шест месеца живот. 397 00:30:55,480 --> 00:30:56,480 Или четири. 398 00:30:59,120 --> 00:31:00,360 Може би дори по-малко. 399 00:31:02,480 --> 00:31:04,480 И едно от малкото неща 400 00:31:05,400 --> 00:31:07,480 което наистина ме интересува в момента... 401 00:31:08,320 --> 00:31:09,480 знаеш ли какво е 402 00:31:11,280 --> 00:31:12,160 Да знам... 403 00:31:13,520 --> 00:31:15,040 Че ще живея тук. 404 00:31:17,480 --> 00:31:18,520 В ума си. 405 00:31:22,120 --> 00:31:23,080 Завинаги. 406 00:31:27,400 --> 00:31:29,080 В тази красива глава. 407 00:31:32,720 --> 00:31:33,560 Берлин. 408 00:31:35,240 --> 00:31:37,480 Нещо се случи. Нещо сериозно. 409 00:31:48,800 --> 00:31:51,560 Извинете, къде сте офицерите, които отиваха в Мадрид? 410 00:31:51,800 --> 00:31:53,480 В момента никой не тръгва. 411 00:31:54,680 --> 00:31:57,480 Виждам, тогава ще трябва да вървя до главния път. 412 00:31:57,680 --> 00:32:00,040 Може ли просто да се сбогувам с инспектора? 413 00:32:00,240 --> 00:32:01,240 ела с мен 414 00:32:52,600 --> 00:32:54,480 Сигурни ли сте, че искате да направите това? 415 00:32:56,560 --> 00:32:58,520 Трябва да вземете всичко със себе си. 416 00:33:00,280 --> 00:33:01,160 не 417 00:33:03,880 --> 00:33:06,800 Утре това ще стане вече не са спомени, просто... 418 00:33:08,600 --> 00:33:11,200 Доказателство срещу някого със заповед за арест. 419 00:33:24,920 --> 00:33:26,760 Освен това носталгията може да бъде съблазнителна. 420 00:33:28,040 --> 00:33:31,400 Трудно е да се отървеш от спомените защото мислим... 421 00:33:32,520 --> 00:33:37,040 Че наистина са щастливи моменти, но... 422 00:33:41,360 --> 00:33:42,480 Те не са. 423 00:33:46,000 --> 00:33:49,520 И какво ще правим утре изисква да мислим за настоящето. 424 00:33:57,480 --> 00:33:58,760 Не миналото. 425 00:34:02,000 --> 00:34:03,200 Това беше баща ти. 426 00:34:03,320 --> 00:34:05,360 БАНКОВ КРАБИТЕЛ ИСУС МАРКИНА УМИРА ПРИ ПРЕСТРЕЛБА 427 00:34:05,440 --> 00:34:06,680 В HISPANO AMERICANO BANK. 428 00:34:06,760 --> 00:34:08,200 Това е всичко, което има значение. 429 00:34:17,280 --> 00:34:18,680 Ние го правим за него. 430 00:34:50,440 --> 00:34:53,640 Повече от 50 войници са се преместили към имението Толедо, 431 00:34:53,720 --> 00:34:57,520 включително главния инспектор, генералния оперативен поддиректор 432 00:34:57,600 --> 00:35:00,160 специални операции и съдебни агенти, 433 00:35:00,240 --> 00:35:04,040 които продължават да работят в къщата 434 00:35:04,120 --> 00:35:07,600 където обирът може да е бил планиран. 435 00:35:07,680 --> 00:35:09,120 Професорът е арестуван. 436 00:35:09,200 --> 00:35:11,440 Разпитват го в къщата в Толедо. 437 00:35:11,520 --> 00:35:13,480 Въпреки че съдията обяви тайна, 438 00:35:13,560 --> 00:35:16,000 съдебната полиция може да е открила доказателства 439 00:35:16,080 --> 00:35:19,680 които потвърждават присъствието от поне три... 440 00:35:21,720 --> 00:35:22,680 По дяволите! 441 00:35:26,520 --> 00:35:27,360 мамка му! 442 00:35:28,240 --> 00:35:29,880 Прекъснаха сигнала. 443 00:35:29,960 --> 00:35:30,960 Прецакани сме. 444 00:35:31,040 --> 00:35:32,720 Те не искат да знаем. 445 00:35:33,120 --> 00:35:35,000 А това означава, че влизат. 446 00:35:35,880 --> 00:35:37,920 Можем да седим тук пет часа, 447 00:35:38,000 --> 00:35:39,920 или по дяволите да започне план Чернобил, 448 00:35:40,240 --> 00:35:41,520 което ми звучи по-добре. 449 00:35:41,600 --> 00:35:43,720 План Чернобил е за отчаяни ситуации, 450 00:35:43,800 --> 00:35:47,240 и не мисля, че това е най-отчаяното, което можем да понесем, нали? 451 00:35:48,440 --> 00:35:50,440 Това е план, в който бихте загубили парите. 452 00:35:55,600 --> 00:35:58,080 Нямам желание да се отказвам от него. ти ли 453 00:35:59,160 --> 00:36:02,120 Ще се откажеш ли от всичко за който се борихте, Токио? 454 00:36:04,200 --> 00:36:06,040 Момчета, имат професора. 455 00:36:06,600 --> 00:36:08,400 В хангара няма да има тунел, 456 00:36:08,480 --> 00:36:10,640 защото шибаният GEO ще чака. 457 00:36:10,720 --> 00:36:11,800 Ние сме в капан! 458 00:36:11,880 --> 00:36:15,000 Той ще се обади в рамките на следващия пет часа. Все още вярвам в него. 459 00:36:15,880 --> 00:36:18,800 Не съм голям по демокрацията, но изведнъж ми се прииска да гласувам. 460 00:36:18,880 --> 00:36:20,560 Кой още вярва на професора? 461 00:36:26,080 --> 00:36:26,960 Хелзинки? 462 00:36:30,560 --> 00:36:32,480 Вярвам в професора. 463 00:36:39,360 --> 00:36:40,240 Рио. 464 00:36:45,600 --> 00:36:46,800 Вярвам на това, което виждам. 465 00:36:47,800 --> 00:36:50,000 И какво виждам е, че не можем да разчитаме на него. 466 00:36:51,440 --> 00:36:52,520 Аз съм с Токио. 467 00:36:56,920 --> 00:36:57,840 Москва. 468 00:37:00,640 --> 00:37:02,440 Влязох при определени правила, 469 00:37:04,160 --> 00:37:05,840 и правилата не са нарушени. 470 00:37:07,760 --> 00:37:09,600 Вярвам на професора. 471 00:37:16,960 --> 00:37:18,000 Денвър. 472 00:37:23,440 --> 00:37:25,160 Гласувам да се махна от тук, веднага. 473 00:37:25,720 --> 00:37:28,680 Да бъда мултимилионер не ми отива. 474 00:37:30,120 --> 00:37:31,520 Добре, Денвър. 475 00:37:31,600 --> 00:37:32,560 Три и три. 476 00:37:35,880 --> 00:37:37,000 Найроби, твое обаждане. 477 00:37:39,200 --> 00:37:40,560 Скъсваш връзката. 478 00:37:45,480 --> 00:37:49,120 Имам много добра причина да бъда с професора, 479 00:37:49,200 --> 00:37:52,800 и освен ако не е мъртъв, Ще вярвам в него до последно. 480 00:37:55,160 --> 00:37:56,200 Аз съм с Берлин. 481 00:38:14,760 --> 00:38:15,640 Ракел, 482 00:38:20,920 --> 00:38:23,240 Ракел, извинявай, че те безпокоя, но... 483 00:38:23,400 --> 00:38:25,040 Става късно и... 484 00:38:25,120 --> 00:38:26,840 Нося това на Канилас. 485 00:38:27,120 --> 00:38:30,120 Виж, тъкмо отивах да хвана автобуса за Мадрид. 486 00:38:32,600 --> 00:38:33,920 Мога да го закарам. 487 00:38:34,320 --> 00:38:35,200 какво? 488 00:38:36,720 --> 00:38:38,600 Е, всъщност работи за мен. 489 00:38:44,600 --> 00:38:45,440 да вървим 490 00:40:57,360 --> 00:40:58,480 Не го съдете. 491 00:41:00,600 --> 00:41:02,320 Хелзинки направи каквото трябваше. 492 00:41:03,200 --> 00:41:04,720 Какво правят войниците по време на война. 493 00:41:05,560 --> 00:41:08,000 Какво правим с животните за да ги спре да страдат. 494 00:41:08,800 --> 00:41:09,680 Не в омразата, 495 00:41:10,240 --> 00:41:11,640 но като акт на състрадание. 496 00:41:16,640 --> 00:41:17,720 Остави го долу. 497 00:41:43,960 --> 00:41:45,920 Аз също направих каквото трябваше. 498 00:41:49,840 --> 00:41:50,920 Не в омразата, 499 00:41:52,720 --> 00:41:54,160 но като акт на състрадание. 500 00:41:55,400 --> 00:41:56,280 В края на краищата, 501 00:41:57,000 --> 00:41:59,480 какво по-човешко от борбата за оцеляване? 502 00:42:28,600 --> 00:42:30,880 Превод на субтитрите от Andrés M.